Các con à, trong những câu chuyện bố đã kể trước đây, các con có lẽ để ý
là bố thường nói những câu đại loại như...
Được rồi, không hẹn hò gì nữa.
Tớ đã sẵn sàng để lập gia đình rồi.
Và những lúc đó, bố rất nghiêm túc với quyết định đó.
Nhưng thực lòng mà nói, các con à,
đời độc thân rất sướng.
Sống một đời trai tráng ko ràng buộc ở thành phố New York,
bố đã có những trải nghiệm tuyệt vời.
rất tuyệt vời.
Bố nói như vậy là có ý gì? Đúng vậy đó,
và thật tuyệt vời khi sau những trải nghiệm đó, xuất hiện một người phụ nữ đặc biệt
khiến bố thực sự muốn lập gia đình.
Và người phụ nữ đó...
là Jeanette.
Tại sao Jeanette lại đặc biệt như vậy?
Đó là phạm lỗi!
Jeanette là cô gái cuối cùng bố hẹn hò
trước khi gặp mẹ các con.
Người phụ nữ mà cuối cùng làm bố phải quyết định
Không hẹn hò gì nữa.
Tớ sẵn sàng để lập gia đình rồi.
...và lần này bố thực sự nghiêm túc.
Oh!
â™ª How I Met Your Mother 8x16 â™ª Bad Crazy Original Air Date on February 11, 2013
== translated by The.Big.Apple == == sync, corrected by elderman ==
Câu chuyện bắt đầu trước đó một tí.
Cô ta ném bể TV của cậu bằng chai bia á?
Cô ấy lấy lý do là lúc đó đã nhắm vào cửa sổ.
Ku à, cậu phải đá cô ta ngay đi.
Đồng ý luôn. Con mụ điên đó phải cho ra rìa ngay
trước khi cậu bị nó giết.
Ồ, vậy à?
Các cậu khuyên vậy là vì không muốn tớ
ở bên Jeanette, hay là muốn tớ
tiếp tục đời độc thân để các cậu có thể lại sử dụng "nhà để đồ" của mình?
Hết chối được nhé!
Bố có lý do để nói vậy,
và các chú ấy biết điều đó.
Như các con đã biết, vào đầu năm 2013,
bố là thành viên duy nhất trong nhóm còn độc thân.
Đồng nghĩa với việc cứ mỗi khi Marshall hay Barney mua được thứ gì đó
và ko được phép mang về cất nhà mình, các chú ấy...
Cậu biết ko, Ted? Chuyện đó nhắc tớ nhớ
cái đồng hồ Thụy Sĩ vừa mới mua xong,
nhưng Robin ko cho để trong nhà,
thế nên tớ sẽ để nhờ nhà cậu.
Vấn đề duy nhất, là nó hỏng rồi.
Vậy trong lúc tớ ngồi đây và sửa nó
sao cậu không kể chúng tớ nghe về chuyện tối qua giữa cậu với Jeanette?
Được thôi,... ờ, Jeanette là một fan bự của Marilyn Monroe.
Đây rồi! giờ nó chạy ngon lành được rồi.
Xin lỗi, cậu nói tiếp đi. Là fan của Marilyn Monroe
nên chắc tối qua các cậu đã cùng xem phim của cô ấy.
Không, chúng tớ đã chơi trò cầu cơ gọi hồn.
Nhìn nè! tốt như mới.
Thế có liên lạc được với Marilyn
ở thế giới tâm linh ko?
Không. Chúng tớ nói chuyện được với con mèo của cô ta.
Bị lỏng ốc vít! Đó là vấn đề của cái đồng hồ.
Uh-oh.
Nghe như có vẻ ai đó đang đói.
Em sẽ đi chuẩn bị thức ăn cho con.
Robin, cậu bế nó giùm mình nhé?
Tớ ấy à? tớ mà bế nó suốt thì đừng cản đấy nhé.
Các con à, điều mà Lily không nhận ra
cũng như những người còn lại trong nhóm bố, là...
trong suốt 8 tháng Marvin ra đời,
Robin chưa bao giờ bế bé nó cả.
Sự thực là, việc bồng bế bé làm cô ấy phát khiếp,
thế nên cô ấy luốn tránh né điều đó, nhiều khi rất "khôn ngoan"
- Em bế giùm... - Cẩn thận!
Ồ, không!
Để anh cho.
Đến đây nào, cục cưng của bố.
Aw, thôi nào.
Ồ, được thôi, lượt tới để em.
Rồi, tớ nên đi. Đến giờ để làm việc gì đó...cho Jeanette.
Việc gì cho Jeanette, Ted?
Chúng tớ định dẫn con chó của cô ấy đi gặp thầy trừ tà.
Wow, Ted, nghe thật...
Khốn thật, cái đồng hồ hư thật rồi.
Được rồi. Tớ thừa nhận. Cô ta khùng điên.
Rõ ràng là vậy.
Nhưng tớ không định kéo dài với cô ta đâu.
Nó chỉ...như các cậu biết đấy...cho vui thôi.
Tất nhiên, lúc đầu chỉ chơi cho vui.
Nhưng sau đó đến khi cô ta kêu gào
tên thầy giáo cấp 3 môn khoa học của mình trong sự si mê,
mọi chuyện sẽ vui nữa.
Và đến khi cô ta bắt đầu mang dao lên giường,
khiến cậu sợ vãi ra.
Chuyện sẽ rất, rất vui.
Và sau nữa khi cô ấy bắt đầu mở nút quần cậu
trong khi cậu bị bịt mắt, lái xe trên đường cao tốc
và bị dí súng ngay chỗ...
Tớ xin lỗi, chúng ta đang nói về chuyện gì?
Jeanette.
Ồ, đúng rồi. Con đó bị điên.
Cậu đá nó liền đi.
Tớ biết rồi. Các cậu nói đúng. Tớ phải chia tay cô ta thôi.
Tớ nên làm việc đó ở nơi công cộng,
để cô ta không làm gì điên khùng được.
Vì thế, tối hôm sau, bố hẹn gặp cô ta ở nơi công cộng
để cô ta không làm gì điên rồ.
Tao sẽ giết mày, thằng trọng tài!
Tao sẽ giết mày trước mặt mọi người ở đây!
- Ồ, không! - Cái gì? Mày nghĩ tao không dám
vì đây là nơi công cộng à ?!
Tao vẫn sẽ giết mày dù có đi tù cả đời cũng được.
Nghe này, trước khi trận đấu bắt đầu, anh nghĩ mình cần nói chuyện một chút.
Tớ không thể tin được Ted đã chết.
Tớ biết.
Chết thật thương tâm.
Bị giết bởi khẩu ba-zô-ka.
Được rồi, đc rồi, vì tớ không tập trung chơi game được, tớ vừa mới chia tay tối qua mà.
Dù sao đi nữa...
Tớ phải ra ngoài có chút chuyện.
Các cậu cứ ở đây.
Ờ, mà nếu Jeanette ghé qua,
đừng để cô ấy bước vào nhà nhé.
Không cho cô ta vào. Hiểu rồi.
Các cậu, chuyện nghiêm túc đấy. Cô ta như bọ xít vậy.
Một khi đã vào nhà, sẽ không thể đuổi ra đâu.
Ted, bạn tốt,
đã bao lâu chúng ta phải đối đầu
với lũ bạn gái điên khùng của Barney? - Chục năm rồi.
Cả thập kỉ!
Tớ có thể làm chứng điều đó.
Tớ nghĩ tụi này đủ sức đối phó với Jeanette.
Đc rồi, đc rồi.
Gặp lại các cậu sau.
Con nít quá, phải không?
Xem ai để quên chìa khóa nữa nè.
Chuyện gì vậy?
Trong lúc đó, cô Lily và Robin đi ăn trưa,
thì thảm họa ập đến.
Ôi, Chúa ơi, tớ để quên núm vú của bé trên xe bus rồi.
Cậu không còn cái nào khác à?
Cái núm vú đó là loại ưa thích của bé Nó sẽ phân biệt được ngay.
Tớ ko thể để đó là lý do
thằng bé oán hận tớ sau này.
Nếu thằng bé khóc, cậu hãy bế nó lên nhé!
Cái gì? ờ...
Được rồi, được rồi. Có cô đây mà.
Hey, tớ về rồi. Có chuyện gì xảy ra không?
Không.
Jeanette có ghé qua ko?
Jeanette nào? Tớ quen nhiều Jeanette lắm.
Um...
- Các cậu! - Được rồi, cô ta có ghé qua
để lấy cuốn sách để quên.
Thế nên chúng tớ để cô ta lên phòng cậu lấy nó.
Và sau đó thì sao?
Sau đó gì?
Sau đó cô ta ra về à?
Tớ nghĩ cô ta về rồi.
Cậu có chắc cô ta về rồi ko?
Tớ chắc...90%
rằng cô ta về rồi.
80%
Thực sự, tớ sẽ thay đổi câu trả lời của mình.
Giờ tớ bắt đầu nghĩ cô ta vẫn chưa ra về,
và đang đập phá trong phòng cậu.
Và em sẽ không bao giờ ra khỏi đây đâu.
100% chắc ăn lun.
Không thể tin các cậu đã làm vậy.
Mọi chuyện đã khác nếu cậu cảnh báo tụi này rằng con đó rất điên.
Ku à, được rồi.
Cô ta không thể ở đây mãi đâu.
Cô ta sẽ phải ra ngoài để ăn uống
và đi vệ sinh thôi, đúng ko?
Một vài tháng trước,
bờ biển phía Đông bị một trận bão dữ dội
Một vài công dân New York thông minh
nhanh trí xem đó là điềm cảnh báo,
và giờ luôn tích trữ trong phòng ngủ của mình
đủ thức ăn và nước uống cho nhiều tháng,
và chuẩn bị cả hệ thống vệ sinh di động.
Tất cả là sự chuẩn bị rất sáng suốt.
Cậu thật ngu ngốc!
Đúng vậy, Ted. Sao mà cậu có thể ngu vãi ra như vậy?
Ko, ko, chính các cậu là những người đã đi rước
con quỷ hút máu vào nhà này! Tất cả là lỗi của các cậu.
Và nói thêm, nếu thảm họa lần tới
là một trận siêu bão thay vì con mụ điên kia
các cậu sẽ phải van xin tớ cho món thịt hộp đông lạnh
và được đại tiện trong thùng di động của tớ. Nói cho mà biết!
Tớ tìm được rồi.
Nó rơi trên sàn của xe bus.
Tớ đáng ra nên quăng nó đi.
Thằng bé có làm khó cậu ko?
Nó khóc một tí, nhưng sau đó dừng hẳn.
Vậy thì tốt. Còn chuyện gì khác ko?
Không.
Chỉ...thế...thôi.
4 năm sau...
Mọi chuyện thế cũng xong!
Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn.
Đúng vậy.
Tớ không thể tin Marvin đến tuổi đi nhà trẻ rồi.
Thằng bé lớn nhanh thật.
Tớ có thể thú nhận chuyện này với cậu ko?
Có nhớ cái ngày cậu để quên núm vú của Marvin trên xe bus,
và cậu để tớ lại trông thằng bé không? - Có nhớ.
Tớ đã ko kể hết với cậu chuyện lúc đó,...
Được rồi. Có cô đây mà...
Ồ, có vẻ có ai đó đang ko vui.
Không đùa đâu. Tôi thật khốn khổ với nó.
Nghe cái thứ này khóc nè.
Chắc nó chỉ cần được bế lên thôi.
Tôi nghĩ bà nói đúng.
bà bế nó được không?
Được thôi.
Đến đây nào, cục cưng.
Đúng rồi.
Ồ.
Tớ đã để người lạ bế Marvin. Tớ xin lỗi.
Tớ chưa bao giờ bế nó trước đây
và lúc đó tớ rất sợ hãi, thế nên...
Được rồi. Chuyện đã 4 năm rồi.
Thằng bé vẫn khỏe mạnh. Đừng dằn vặt chuyện đó nữa.
- Cậu tha lỗi tớ à? - Ừ
Cảm ơn cậu.
Nếu chuyện thực sự chỉ có thế thôi.
Không. Chỉ...có...thế.
Jeanette, cô phải ra ngoài đi.
Chút nữa thôi!
Tôi vẫn chưa tìm được cuốn sách.
Nghe này, Jeanette, anh ko muốn làm thế này,
nhưng anh đã gọi cảnh sát rồi. Họ đang đến đấy.
Tất cả đơn vị nghe rõ.
Có tranh chấp xảy ra
ở số 521 đường phía Tây 82, căn hộ 15.
Tiếng đó ở đâu ra vậy?
Có phải cậu không, Dolores?
Jeanette đấy à? Chào cậu, khỏe không?
Cậu biết đấy. Tớ vẫn thế thôi.
Dù sao nữa, tớ sẽ kiểm tra căn hộ đó.
Được rồi, nhưng nhớ là...
Tớ biết rồi, không được dùng vũ lực.
Nếu không sẽ bị đình chỉ lần nữa, đúng ko?
Và đó là lúc bố biết được
Jeanette làm nghề gì.
Khoan đã.
"Cô ta là cớm à?" [[nhái phim Vô gian đạo]]
"Tao nghĩ cô ta là cớm!"
"Mày có biết cô ta là cớm trước đó ko?"
"Tao không hề biết chuyện đó"
Ted, tớ xin lỗi phải nói điều này Jeanette giờ sống ở đây luôn rồi.
Chỗ này là của cô ấy. Cậu phải bỏ đi thôi.
Cái gì?
Các cậu thì không à?
Họ có thể ở lại.
Cảm ơn, sĩ quan Jeanette. Cảm ơn, sĩ quan Jeanette.
12 năm sau.
Mọi chuyện thế cũng xong!
Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn.
Chắc chắn rồi. Tớ không thể tin
Marvin đã vào cấp 2.
Thằng bé lớn rất nhanh.
Tớ có thể thú nhận chuyện này ko?
Nhớ cái ngày cậu để quên núm vú của Marvin
trên xe bus và tớ để một bà lão bế nó không?
Tớ có nhớ đó là toàn bộ câu chuyện cậu đã kể.
Thực ra còn chuyện khác nữa.
Đây rồi...cục cưng bé nhỏ.
Giờ thì quay lại với cái nôi xinh xắn của bé nào
và mơ những giấc mơ đẹp nhé.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Đây là lần đầu tiên tôi ở một mình với thằng bé.
và tôi có cảm giác kì quặc rằng mình sẽ
làm rơi hay làm đau nó bằng cách nào đó,
suy nghĩ đó thật điên rồ.
- Nhưng... - Ồ, Chúa ơi.
Ồ, Chúa ơi.
Tớ biết, tớ xin lỗi.
Được rồi.
Chuyện cũng đã 12 năm rồi.
Đừng bận tâm về nó nữa.
- Vậy à? - Ừ.
Cảm ơn cậu.
Chỉ cần hứa với tớ là ko còn chuyện gì khác nữa.
Không, chỉ có thế thôi.
Cậu có chắc muốn làm vậy ko?
Cô ta là cảnh sát đấy.
Ừ, chuyện này thật chẳng hay tí nào.
Tớ không quan tâm.
Tớ sẽ xông vào phòng đó
bởi vì đây là nhà tớ
Và tớ phải bảo vệ nó
Nhưng phần lớn là do
thuốc dị ứng của tớ
đang ở trong đó.
Được rồi, nhưng hãy cẩn thận nhé.
Con đó rất điên rồ.
Ừ, tại sao cô ta ko thể chấp nhận chuyện 2 người đã chia tay cơ chứ?
Tớ biết, đúng vậy, tại sao cô ta ko thể chấp nhận chuyện đó?
Tại sao, tại sao?
Chuyện đó có lẽ bởi vì chúng tớ đã ko thực sự chia tay nhau.
Aw, không.
Jeanette, thôi nào, đó là cái đĩa nhạc cổ.
Ted, có hay ko chuyện cậu
chia tay với Jeanette tối qua?
Tớ ko biết, chuyện rất khó hiểu.
Anh nghĩ mình cần nói chuyện.
Ồ, được rồi.
Em biết chuyện gì rồi.
Anh đang yêu Lily.
Chuyện đó đúng ko?
Cái gì? Không,...
Em đáng lẽ phải đoán được vì bằng y khoa ưu tú
và giọng lè nhè quyến rũ miền nam của cô ta.
Cái gì? Cô ấy ko...
Đừng có nói chuyện với em, đừng nhìn em.
Em ghét anh và ko muốn nhìn mặt anh nữa.
Và sau đó chuyện trở nên điên khùng
chúng tớ bị đuổi ra khỏi sân vận động.
Tớ ko biết, chuyện đó có thể tự hiểu chia tay rồi.
Dù sao đi nữa,
chúng tớ đã chia tay ko tốt đẹp cho lắm, nên...
tớ nghĩ có lẽ tớ...
Ko bao giờ liên lạc với cô ta nữa và hi vọng cô ấy
hiểu chuyện và để cho cậu yên?
Barney, tớ ko yếu đuối như vậy.
Vậy đó là mưu kế của cậu à? - Ừ.
14 năm sau.
- Mọi chuyện thế cũng xong! - Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn.
Đúng vậy.
Tớ ko thể tin được Marvin đã là học sinh trung học.
Thằng bé lớn nhanh thật.
- Tớ thú nhận chuyện này đc ko? - Ồ, không. Chuyện gì?
Chuyện gì đã xảy ra?
Nói tớ nghe cậu đã làm gì với thằng bé.
Chuyện thật ko dễ chịu tí nào.
Ồ, cô bé, cháu đang run lên đấy.
Hãy kiếm chỗ nào ấm hơn.
Còn cửa hàng nào mở cửa gần đây ko?
Cậu dẫn đứa bé sơ sinh của tớ vào câu lạc bộ thoát y á?
Chỉ hở phần trên thôi.
Thằng bé thấy của cậu suốt mà.
Được rồi, tớ xin lỗi. Tớ không nên làm như vậy,
nhưng đó là tất cả mọi chuyện.
Không còn chuyện gì khác nữa đâu.
Giờ thì tớ đã thú nhận hết rồi.
16 năm sau.
Mọi chuyện thế cũng xong!
- Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn. - Đúng vậy.
Tớ ko thể tin Marvin đã biết lái xe rồi.
- Chúng ta phải thường xuyên gặp nhau hơn. Thằng bé lớn rất nhanh.
Được rồi, còn một chuyện này nữa.
Chuyện gì?
Tôi phải vào nhà vệ sinh một lúc.
Bà trông nó giúp tôi nhé?
Được thôi.
Tôi chỉ cần cắn nó một miếng thôi.
Cậu để nó với một người hoàn toàn xa lạ à?
Nó có thể bị...
Robin, sao mà cậu có thể? - Lily,
làm ơn, chuyện đã 16 năm rồi.
Robin, sao mà cậu có thể? Thằng bé vẫn ổn.
Cậu nói đúng.
Được rồi.
Chúa ơi, thật là thanh thản khi thú nhận hết.
Cuối cùng, mọi chuyện cũng kết thúc.
Tất cả bí mật đã được nói ra và ko còn chuyện gì
để tiết lộ nữa.
17 năm sau.
- Mọi chuyện thế cũng xong! - Chúng ta phải...
- Chuyện chưa hết ở đó. - Khốn kiếp, Robin.
Còn chuyện gì mà cậu giấu nữa chứ?
Chuyện chỉ là, ừm...
một chi tiết nhỏ mà tớ đã thay đổi.
Nếu thằng bé có khóc, cậu hãy bế nó lên.
Đây, có cô đây rồi.
Thôi nào, im lặng nào.
Nghe như có ai đang ko vui.
Không đùa đâu, tôi thật khốn khổ.
Nghe thứ này mà xem.
Có lẽ thằng bé cần được bế lên.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Anh giúp tôi được ko?
Được thôi.
Đến đây nào, bé yêu.
Đến đây, thằng bé dễ ghét.
Cháu thật xinh đẹp...
Aw, cháu thật là một thằng nhóc kháu khỉnh.
Ồ, trông cháu kìa...
Được rồi, đây, đây,...
Giờ quay lại với cái nôi xinh xắn của cháu nào
và mơ những giấc mơ đẹp nhé.
Rồi, ổn rồi.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Đây là lần đầu tôi ở một mình với nó,
và tôi đã có cảm giác rất lạ rằng
tôi sẽ làm rơi
hay làm bị thương nó.
Tôi biết suy nghĩ đó thật điên rồ.
Ôi, không, cẩn thận, không!
Không!
Chuyện này thật ko dễ chịu tí nào.
Ồ, cô bé, cô đang run lên đấy.
Hãy kiếm nơi nào ấm hơn.
Còn cửa hàng nào mở cửa gần đây ko?
Tôi cần phải vào nhà vệ sinh một tí, anh trông hộ thằng bé nhé?
Được thôi. Tôi chỉ muốn cắn nó một cái.
Nhìn cháu nè, yum,yum,yum....
Cậu đợi những 17 năm để cho mình biết
rằng cậu đã gặp võ sĩ đấm bóc vĩ đại nhất mọi thời đại à?
Con trai tớ đã được ru ngủ bởi thượng nghị sĩ Mike Tyson á?
- Tớ đã muốn kể cậu nghe, tin tớ đi. - Sao mà cậu...?
Được rồi, đây là điều đúng đắn cậu phải làm.
Cậu hãy lên trên đó và chia tay thực sự với cô ta đi.
Và đừng lo lắng, nếu có chuyện gì xảy ra,
hãy la to lên, chúng tớ sẽ xông vào cứu cậu.
Được rồi.
Các cậu không nghe tớ la hét trên đó à?
Aw, tớ thật có lỗi.
Tụi tớ đã ra ngoài mua bánh mì.
Chúng tớ có để cậu 1 phần.
Giờ thì hết rồi.
Vậy ra Jeanette đang ngồi lì trong phòng cậu à?
Các cậu làm gì ở đây?
Tụi tớ nghe tiếng cậu la hét cách đây 3 dãy nhà.
Tại sao cô ta lại ở trong đó?
Lily, không vì lý do gì cả.
Chuyện đó như là trả lời câu hỏi tại sao trái đất hình tròn?
Mặt trời mọc vào buổi sáng?
Tớ làm việc gì để kiếm sống?
Có nhiều câu hỏi mà chúng ta ko thể trả lời được.
Những con điên thì luôn điên vì chúng điên sẵn rồi.
Tớ ko nghĩ chuyện lại đơn giản vậy.
Tớ đã nói chuyện
với một người bạn về chuyện của Ted và Jeanette.
Ồ, thế à, bạn bè kiểu gì vậy?
Ờ, chỉ là một bà già thông thái mà em quen.
Về chuyện đứa con gái điên khùng đó,
khi một người đàn ông gửi nhầm tín hiệu đến một cô gái,
nó luôn làm rối hệ thần kinh của cô gái đó.
Cô muốn biết tại sao một người con gái đó hành động điên khùng,
hãy nhìn vào người đàn ông mà cô ta hẹn hò.
Cô sẽ thấy anh ta cũng rất khùng điên.
Tin tôi đi.
Có phải anh là Mike Tyson ko?
Đợi đã.
Anh đã hẹn hò cả tá phụ nữ trong đời,
và không lần nào anh đối xử với họ bằng cách...
Ồ, đúng rồi, anh là một thằng quái vật.
Có lẽ bà già với hình xăm trên mặt nói đúng.
Có thể lý do Jeanette hành động như vậy
là vì Ted.
Tớ ấy à? Lỗi gì cơ chứ?
Ừ, thôi nào, đây là Ted mà chúng ta luôn biết.
Tớ chắc là cậu ấy không làm gì đó sai
hay gửi nhầm tín hiệu đến cô ta, đúng không Ted?
Đừng nói chuyện với em, đừng nhìn mặt em.
Em ghét anh và không bao giờ muốn gặp mặt anh nữa.
Và tụi tớ bị đuổi ra khỏi sân vận động.
Đúng rồi, chuyện đó thật thất vọng.
Quá thất vọng.
Thực sự vậy.
Nhưng đó đã là chuyện tối qua. Ý tớ là, nó sẽ không như....
Nghe này, Jeanette, chúng ta cần
nói chuyện nghiêm túc về...
Vậy là Lily đã để đôi giày này ở đây
hay là của con nhỏ nào khác?
Marshall, Barney, cứu tớ!
Em không nghĩ họ sẽ lên đây.
Anh cũng nghĩ vậy.
Đó là đôi giày bốt đỏ.
Chúng khiến ai mang vào đều rất lôi cuốn.
Thế đấy Ted, đôi giày đỏ đó thì làm sao chứ?
Anh là một người thông minh, anh có sở thích riêng,
anh có tầm nhìn to lớn, ...
anh là một kiến trúc sư kia nữa mà.
Làm sao anh có thể chỉ vì đôi giày đó và nghĩ rằng...
Ôi, Chúa ơi, em đang giữ nó, em đang giữ đứa bé.
Sao thế, em chưa bao giờ bế nó trước đây à?
Không, trăm lần ấy chứ.
Đây ko phải là chuyện gì to tát với em.
Chuyện này khiến mình thật hồ hởi.
Đc rồi, tớ biết cậu muốn nói gì.
- Tớ phải chia tay cô ta. - Không.
Tớ định sẽ nói điều ngược lại.
Tớ nghĩ cậu cần ở bên Jeanette lúc này.
Bời vì cô ấy là người dành cho tớ.
Không. Cái gì? không đâu.
Cô ta điên rồ.
Nhưng tớ nghĩ lúc này cậu cũng đang điên rồ như vậy.
Nên cậu cần ở bên
cô gái điên khùng đó một thời gian nữa và khi mọi chuyện kết thúc
trong lửa... và không phải tớ tưởng tượng đâu
Tớ thực sự mong đợi có lửa thiệt...
Và đúng là như vậy...
...Chúng tớ sẽ ở đó với cậu vì chúng tớ yêu mến cậu.
Jeanette, anh muốn nói với em rằng...ờ...
Em mà còn làm thế với đồ đạc của anh...
Em thật sự rất đặc biệt.
Em đang tính gửi một thùng thú vật chết cho Lily.
Anh nghĩ mình chết mê em rồi.
Em nghĩ chúng ta nên quan hệ "3 tay" với bác sĩ của em.
Ông ta cỡ 70 tuổi.
Cỡ ngón đeo nhẫn của em là bao nhiêu?
Robin
Đã 3h sáng rồi đấy.
Vậy à?
Sao cậu không đặt bé
vào nôi và về nhà đi?
Không sao, tớ ổn mà.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon!
Chúc cậu ngủ ngon!
== translated by The.Big.Apple ==
Mùi gì thế này?
Lily! Lily!